الترجمة المرئية    

كما تقدم مؤسسة الشروق للانتاج الاعلامي خدمات الترجمة المطبوعة على الشاشة للبرامج التلفزيونية الأجنبية. فقد طورت مؤسستنا لحسابها برنامج حاسوب للترجمة المتلفزة، من مزاياه التزامن بين الجملة المنطوقة والجملة المطبوعة على الشاشة. إذ يتم برمجة الحاسوب بحيث تحمل الجملة المطبوعة بالعربية نفس توقيت، أو تايم كود، الجملة الأجنبية، فتظهر الجملتان بتوافق دقيق جدا. ويستغرق تنفيذ الترجمة، الذي يتم بطريقة آلية تامة، مدة لا تزيد عن المدة الفعلية للبرنامج. فالساعة تنفذ بساعة فقط. مما يوفر الوقت والجهد ويؤدي إلى ظهور ترجمة مطبوعة فائقة الدقة، تتم بتقنية رفيعة المستوى، هي الأولى من نوعها في العالم العربي